Friday, August 9, 2013

一些高尔夫用语中英文对照


Back swing 上桿

Baffy 四號木桿 堅固的木桿,已被淘汰,
類似現代的3號或4號木桿。這是代替更早期的高飛球桿(baffing spoon),桿面斜角使得球道上的球可以飛高。

Balata 橡膠
自然或合成化合物用以製造高水平高爾夫球的表面。
它的軟度與彈性的特質可以產生高旋轉率,甚為巡迴賽選手所偏愛。

Bent grass 小糠草
葉子纖細的草類是理想的果嶺用草類。然而,再酷熱地區很難保養。

Birdie 博蒂
係指某洞的成績低於標準桿一桿。

Bite 強後旋球

Bogey 柏忌
係指某洞的成績高於標準桿一桿。

Boron 硼粉
是一種堅強的金屬粉用以加入碳纖桿柄的製造以加強插鞘底部的強度。

Borrow 斜坡球
這是英國用語,指由於果嶺的斜度使得推桿需偏離小白球羽球洞所形成的直線。

Brassie 二號木桿
這是球道木桿附有保護的銅質底板,相當於現今的二號木桿。

Break 轉折
這是美國用語,指由於果嶺斜度使得推桿必須偏離直線。與英國的Borrow(斜坡球)同義。

Bulger driver 凸面一號木桿
凸面木桿有一個凸面這是設計來用以減少以球桿底部或前端擊球的機率。在十九世紀時很風行,目前已絕跡了。

Bunk 沙坑

Bunker 障礙物